英語口語練習方法——影子練習

來源:阿卡索外教網 發佈時間:2021-02-25 16:27:34 閱讀數:
摘要:之前在網上見到大型國際會議的同聲傳譯的水平,當時就覺得很驚艷。其實大部分的同傳譯員,都是依靠大量的自我訓練,最終出師的。今天就介紹他們很出名的一種英語口語練習方法——影子練習。...
之前在網上見到大型國際會議的同聲傳譯的水平,當時就覺得很驚艷。其實大部分的同傳譯員,都是依靠大量的自我訓練,最終出師的。今天就介紹他們很出名的一種英語口語練習方法——影子練習。


影子練習(shadowing) 又叫目的語或源語複述練習,是口譯工作者練習同傳技巧中常見的一種練習方式,增強口譯員聽說同步能力以及短期記憶能力。國際上多所口譯研究所都將影子練習作為衡量口譯員入門等級的測試之一。

其實不管是什麼英語口語練習方法,最開始都是要大膽去說,不要擔心無法用英語表達思想,不要害怕說不好。

那麼應該如何進行影子跟讀呢?

首先,盲聽。

這一步主要是告訴自己我要開始聽英語了,讓自己做好準備,集中註意力。

這個時候不能完全聽懂是很正常的,不要心慌。這一步你要做到的是掌握所聽材料的大致意思的同時鍛煉聽力能力,為下一步做好準備。

其次,精聽。

這一步主要是關註並且搞清楚第一步沒有聽懂的地方。

分享一個方法,可以在筆記上列好所聽材料的大綱,然後逐句精聽;在聽的過程中註意可以利用語法結構進行分析,這樣可以更快的複述下來;在此過程中也要註意單三時態和大小寫問題。如果有詞彙不認識,先把單詞讀熟;材料中涉及的人名、地名或者專業術語的詞語如果聽不懂可以不必抓住不放;但是一定要註意自己的發音問題和語調問題。

再次,跟讀。

有了第二步的複述能力,這一步就可以跟着讀,所以不要忽略第二步。這一步的重點是要跟上演講者的節奏和速度,強迫自己加快語速,正如這個方法的名字——影子練習。

如果實在是非常困難跟不上演講者的速度,可以先將視頻調至0.25倍速然後逐漸調至0.5倍速,0.75倍速直至最後正常速度。剛開始不要追求速度,而要追求質量。可以限定自己只練習1小時,哪怕就跟讀幾句話也無所謂。

然後,看着中文翻譯跟讀。

前幾步只要按部就班完成,這一步就沒有問題。徹底分析透徹材料,就可以將演講者的聲音和中文對上號了。

加油還有最後一步。

最後,脫稿直接跟讀。

脫稿,重新回到第一步盲聽,直接跟讀,註意語調和口音。

這時你就會情不自禁說出“amazing”,因為你發現你可以聽懂並且完全可以跟讀,你的口語能力提高了。影子跟讀結合了聽、說、讀、寫四個技能,反覆練習,數次重覆,讓你在訓練中穩步提升。

在運用影子跟讀這個方法的過程中有幾點需要我們註意。

使用的聽力材料

如果你急需通過六級考試,那麼你就可以拿六級考試的聽力來訓練;需要通過托福考試,就拿托福考試的聽力來訓練;如果只是平常提高英語口語能力,隨便選你感興趣的就好。

但是不建議將英文歌、美劇作為材料。當你在聽歌、看美劇的時候是放鬆的,並不是在專註學習、練習某樣東西。英文歌可以在平時放鬆時候聽並學着唱,美劇可以無聊時候看看練習聽力、學點新詞彙、新的表達方法。但你要真想練習好口語,還是踏實的該背單詞背單詞,該跟讀跟讀吧。

擔心自己學的單詞都是簡單的單詞

不要擔心自己學的單詞很日常,美國人日常對話里的詞,都是非常簡單的。用最簡單的詞表達最豐富的意思,我覺得這個才是口語練習應該達到的目的。

選英音還是美音

關於英音和美音的問題,全看自己的愛好,你喜歡英音就堅持用英音,喜歡美音就堅持用美音。但是需要註意的是不要把兩種音混起來說。
 
在按照上述方法做的同時堅持每天開口說、把英語運用到生活中、閱讀和複習這三點,你就可以成功了。
 
以上就是本篇文章關於英語口語練習的全部內容,想要提高英語口語的可以按照上面進行練習哦!
 
本文地址,轉載請註明出處:https://hk.acadsoc.com/zixun/3054.html