【初中英語知識】:禮物的英語

來源:阿卡索外教網 發佈時間:2021-02-02 19:24:22 閱讀數:
摘要:禮物在西方文化中一直有強烈的存在感,那麼禮物的英文怎麼表達?通過多年的學習,相信同學們都能接觸到的主要有兩種gift和present,這兩個雖然都表達禮物的意思,但卻各有不同的側重點,要放在具體的語境中去判斷和分析。...

  禮物在西方文化中一直有強烈的存在感,那麼禮物的英文怎麼表達?通過多年的學習,相信同學們都能接觸到的主要有兩種gift和present,這兩個雖然都表達禮物的意思,但卻各有不同的側重點,要放在具體的語境中去判斷和分析。

初中英語知識,初中英語,禮物的英語

  1. gift

  gift作為禮物來講是名詞,主要針對的是朋友,同學之間互相贈送的小禮品,一般使用在非正式的場合。gift除了禮物還有天賦的意思,這實際上是一種延伸意義,在美國,如果人們認為做某些事情很有天賦,那是上帝給予的禮物,所以延伸出了gift作為天賦的一種深層次意義。

  2. present

  Present作為禮物實際上是本意的一個延伸,Present的本意是出席某種場合,在這裡就可以看出,用出席說明該場合一般比較正式和正規,在美國的歷史文化中,如果兩人出席的話就必須要互贈禮物,所以Present作為禮物的意思來說,他是在正規場互贈的禮物,用present實際上暗地就表明瞭禮物的貴重和重要性。

  通過禮物的英文present和gift,相信同學們也能夠意識到,對於一個單詞來講詞根的重要性,本意往往能夠體現在各個不同的翻譯上面,而且有利於理解單詞的情感意義,對於相似單詞的辨析也具有重要作用。禮物在中文里只是一個範圍比較大的詞語,翻譯成英文的present 和gift,則體現了細節上的不同,實際上,對於學生來講,沒有必要特別理性的記憶,一個英語單詞的含義往往是比較模糊的概念是正確的。

本文地址,轉載請註明出處:https://hk.acadsoc.com/study/learn/2914.html